之前喺《13號倉庫》...
我喺精神病研究機構待過一排。
我啱啱先話你知我入過院。
呢位係Abigail Chow。
Chow小姐係呢間民宿嘅新老細。
你買呢間民宿之前係做咩㗎？
做過好多嘢。點解咁問？
有冇做過心理治療相關？
有。 我殺咗個我愛嘅人。
傾下偈。
[門閂聲]
[喘氣聲]
[嘈雜聲]
Briggs！Briggs喺邊？
我開槍射咗佢！
Briggs探員，係我做的。
我要自首！
好，我嚟搞掂。
我喺度。
Purcell，你玩嘢呀？
講笑咋？吓？
你個律師逼到我哋放咗你同你個拍檔。
[喘氣] 我唔理。
我開槍射咗嗰條友。我殺咗佢。
你話係就係啦。
可能你朋友Shultz聽日會轉口供呢。
我當事人啱啱衝入警署，
放棄律師權利，然後認罪。
係囉，真係好難信。
你有成打證人。
[笑] 係，全部都係警察，
而你就係檢控官。
佢哋又唔係我叫佢做乜就做乜。
佢點解要認罪？
你哋自己化驗所都話冇證據。
其實，咁講唔係好準確。
我份報告話證據不足
說服唔到法官。
多謝你喺辯方面前
講呢句嘢，小姐...
Emily Lake。
講清楚啲，我都有講過
佢係有罪嘅。
張大啲。
我知做被告好難受。
你對認罪殺人犯成日都咁友善㗎？
冇理由唔保持禮貌㗎。
我哋都係為咗搵出真相。
我以為我哋係嚟拉壞人，
是但啦。
係，我哋就「是但」啦，好唔好？
伸手出嚟。
唔該。
連你都一定要承認，探員，
佢嘅行為真係有啲...
[皮膚爆裂聲]
古怪。
[神秘音樂]
*
[轟隆聲]
搞...搞咩鬼？
唉。
我睇五分鐘書都唔得咩？
真係？
即係佢唔係嚟打理民宿，
尤其係最重要嘅「宿」字？
Abigail係治療師嚟㗎，Pete。
佢唔係快餐廚師，明冇？
佢係嚟幫Artie嘅。
自己整早餐啦。你係大人嚟㗎。
差唔多啦。
好核突。
呢個正呀。
而家有人會分析
我哋做嘅每一件事，評論我哋每一個動作。
我以為呢個係Artie嘅工作。
喂，Steve，你識整鬆餅㗎可？
我連鬆餅都唔鍾意食。
我有啲掛住以前嘅刻板印象。
[笑]
噢！ 又一個刻板印象被打碎。
[偷笑]
就係咁？穀物片？
好，邊個負責早餐？
因為粟米圈絕對唔夠班。
[Farnsworth響]
喂。
你哋有冇感覺到地震？
冇。 倉庫最近有冇發生
咩唔尋常嘅事？
冇，冇嘢。
噢！噢！啱啱係咩嚟？
可唔可以話畀我哋知點解咁問？
唔得，遲啲，遲啲講。
快啲去F.I.S.H.嗰度見我。
我換件衫先。 噢，呢個唔係，嗯，
治療師嘅工作。
佢意思係得探員先去，所以...
邊個話唔帶？帶Abigail一齊嚟。
但佢未換衫，而且你話要快。
我兩分鐘就得。
[電話響]
[嗶]
喂？
Helena？
原來你做化驗技術員。
法證科學家。
對我嚟講好自然適合，
以我嘅科學天分
同觀察力。
任何需要扮得似嘅細節
我都可以從電視學到。
我希望唔係睇《嗜血判官》學嘅，
因為嗰個...
呢啲係證物，
仲沾滿體液。
[玻璃碎裂]
我明你點樣做到呢件事。
我唔明嘅係點解。
發生咩事？我哋...我哋幾個月
都冇你消息。
我收到嚴格命令，唔准聯絡任何人
當我仲拎住星盤嗰陣。
還返畀兄弟會之後，
我想要個新生活，
一個遠離神器世界嘅生活。
而家，我可唔可以同你講返呢單案？
當然可以。
疑犯叫Richard Purcell。
佢同一個拍檔涉嫌喺搶劫期間
殺咗一間便利店老細。
兩個都因為程序問題獲釋。
然後Purcell自願返嚟認罪。
我喺登記嗰陣觀察佢，
就好似佢...
喺度變形。
變形？點樣變形法？
好似危險嘅Jekyll同Hyde，
狼人，Roseanne Barr？
[嘆氣] 我唔知。
我追查神器咁多年，
從未見過類似嘅嘢。
[戲劇性音樂]
*
我見唔到魚。
我連水都見唔到。
你停低買咗咖啡？
戴面具！
[裝置噼啪聲]
[嗡嗡聲]
[颼颼聲]
呢個就係F.I.S.H.。
頻率干擾監控全息投影。
係50年代CIA廢棄嘅計劃。
係，用嚟隱藏倉庫避開空中偵測。
任何飛過倉庫嘅嘢，
雷達、聲納或者間諜衛星，
佢哋會見到... [嗶嗶聲]
呢個。
要投射呢個影像，
F.I.S.H.必須保持即時掃描
實際存在嘅嘢，
即係呢個。
呢個...
山同倉庫嘅鳥瞰圖。
呢個應該話畀我哋知... [嗶嗶聲]
好！座山冇郁過。
郁嘅只係倉庫。
咁係咩引起㗎？
呢個就係問題所在，係咪？
好，戴面具！
[颼颼聲同噹噹聲]
好，放落車尾箱。
倉庫見。
[輕鬆音樂播放]
*
咁我哋漏咗啲咩？
我唔知...神器、犯人，
而家幾乎乜都唔知。
唔係，係講H.G.。
佢想放棄充滿奇蹟嘅生活
去做個普通人？
佢唔係普通人嚟㗎。
佢係H.G. Wells。
或者佢只係唔想最終
變壞、癲咗或者死咗。
我哋去同Purcell呢條友傾下先。
[噹噹聲同轟隆聲]
Artie... 係？
我哋確定Abigail應該喺度
發生緊呢啲嘢嗰陣？
為咗佢自身安全，佢新嚟嘛。
全部人一齊做。我哋有好多嘢要處理。
點解？你對佢有意見？ 冇。
[笑] 冇。
[大聲轟隆聲，碰撞聲]
[尖叫]
喂。你冇事嘛？
[咕噥] 冇事。肌肉抽筋。
鉀質唔夠。
Abigail食咗我條蕉。
- 本來應該係一單劫案嚟㗎。
我拎支槍只係想嚇佢。
但係佢又去拎槍，跟住我就——
- 點解你要自首？
我意思係，差佬根本冇證據拉你。
- 我都係咁問自己。
- 咁你個拍檔呢，喂，
Donald Shultz？
佢哋覺得佢同你一齊。
佢發誓話自己冇做。
- Donny係無辜㗎。
嗰晚佢唔喺度。
佢可以證明到。 - 咁點解佢唔證明？
- 佢...唔可以...
講佢喺邊。
- 啱。所以而家有一個認罪嘅人，
甩咗身之後就爆晒出嚟，
同一個無辜嘅人，明明可以甩身但係唔肯。
真係好諷刺。
- 喂，Purcell先生，
諗返轉頭。
你嚟差館之前
做緊啲咩？
- [尖叫] 唔好！
唔好。
[喘氣] 唔好。
- 喂，喂—— - 你哋全部唔好煩我！
[掙扎]
唔好煩我！ [喊]
- 無論嗰件係咩artifact，都嚇到佢好犀利，
搞到佢連諗都唔敢諗。
我哋要搵到Shultz。
- 求吓你！求吓你！
我發誓，問Purcell。我唔喺度。
[大聲、扭曲嘅噪音]
[尖叫]
[皮膚爆裂聲]
- 點解特工處會審問我嘅犯人？
點解——點解你哋會對呢單案有興趣？
- 我哋有自己嘅理由。
Purcell驚到連點解要認罪
都唔肯講。
- Donald Shultz啱啱俾人發現死咗。
咁邊個想傷害呢兩個人？
- 大把人啦。
你睇過佢哋啲同黨未？
而且，Shultz唔係俾人殺嘅。
法醫話佢係心臟病發死。
- 係咩，一個完全健康、冇心臟病史嘅後生仔。
- 我唔係醫生，你都唔係。
可能係遺傳㗎。
- 喂，我哋查過吓。
Shultz喺劫案嗰晚俾人拉咗，
喺Illinois因為酒吧打交。
- 咁佢冇可能做到。
- Shultz嘅案底長過你隻手。
無論佢有冇做呢單案，
Purcell都係做咗。
喂，今年係選舉年。
我最唔想見到嘅就係你哋兩個
喺一個清晰嘅公開認罪入面搵窿，
而受害者係一個無辜嘅市民。
你再搵我嘅犯人或者我啲伙記傾偈，
我就拉你妨礙刑事調查。
而家去保護總統啦，做啲正經嘢。
- 有冇可能係—— - 喂，睇吓。
我要打個電話。
- 無論呢件係咩嘢，Artie，
佢會產生好大嘅恐懼。
- 係，有冇啲artifact係真係可以嚇死人㗎？
- 有，得——得幾百種咋。
我意思係，可能係宗教法庭嘅任何嘢。
可能係第一次跳傘失敗嘅嘗試。
《觸目驚心》嗰個花灑頭。
- 哦，好嘢，又一件Hitchcock嘅artifact。
呢條友應該有自己嘅專區。
- 係，我—— [隆隆聲]
- Artie，啲震動有冇頭緒？
- 有，我哋搞緊。搞緊。
喂，講多啲H.G.見到嘅身體變化，
咁可以縮窄範圍。
- 佢見到Purcell塊面有啲變，
同埋佢啲指甲縮返入去。
但係，佢冇睇到咁多。
- 但係之前，呢條友入差館嗰陣
實際係點樣㗎？
- H.G.之後先到，
但我肯定佢哋有閉路電視。
- 係，但係個檢控官好憎我哋。
同埋唔係，Artie，唔關我事。
[大聲隆隆聲]
- 好，而家，聽——聽住。我——我要走喇。
有消息話俾我知。
諗辦法攞到條片。
- 喂，Mykes，你知唔知Purcell殺咗嗰個
便利店老細？
佢有屋企人㗎，係咪？
- 係。
- 如果每次有人用artifact報仇
我哋都有五毫子，
我哋就有成十億個五毫子。
換返做港紙，就係...
[咕噥聲] 五毫子計，就係——
- 我明喇。
咁...好。
你去訪問佢屋企人，
我諗我知點樣攞到條片。
- 呢個係咁裝㗎，係咪？ - 喂——
喂，小——小心啲。
- 唔好意思。
- 呢棟大廈好舊，就嚟散咁滯。
- 係，我哋都係。哈哈！
我講先。
- 係，咁佢頂得幾多下震？
- 講得好。我哋四個人可能要幾個禮拜
先搵到源頭。
- 你知唔知，地質調查局
喺每個主要斷層嘅地底都有感應器。
視乎感應器嘅強度，
佢哋可以搵到震央。
- 然後呢？
- 點解倉庫會有呢啲嘢？
呢度又唔係San Andreas。
當我冇講過。 - 喂——
[大聲隆隆聲]
- 嘩！
- Claudia！ - 我唔知點解！
- 點——點解咩？
- 點解——冇咩。
你想點？
- 個artifact移除偵測系統——
- 哦，係，重新利用現有嘅感應器。
梗係啦。
- 咁我可以加大系統嘅電力，
確保佢感應到每一吓震動。
- 我會將數據疊加喺倉庫嘅地圖上，
再交叉對比。
- 係，就係咁。
- 好提議，醫生。
- 唔好咁囂張。 [隆隆聲]
我差唔多搞掂。 [嗶嗶聲]
搞掂咗，搞掂咗。
- Yukon區域。
喺呢邊！
你哋喺度做咗幾耐？
- 我新嚟㗎。
[吱吱聲]
[電流聲]
- 搵到喇。 - 嘩。
- 喺度！ - 問題就喺度。
- 呢啲係咩？ - 伸縮縫，
用嚟俾倉庫自動擴張
騰出空間放artifact。
唔知點解，佢哋卡住咗。
我諗就係呢個引起啲震動。
- 好，咁解釋晒一切，
除咗你話倉庫會自動擴張嗰部分。
- 冇錯。驚喜！
- 嗨，Helena。
- Myka，你做咩喺度？ - Emily？
- 我叫你唔好拉我落水㗎。
- Helena，我哋真係需要幫手。
冇—— - Emily，冇事嘛？
嗨。 - Nate。
Adelaide。
呢位係——
- Emily一個好耐冇見嘅
老朋友，
而家見到好驚訝。
你係警察
或者類似警察嘅人。
你同Emily一齊查過案，
仲去過好精彩嘅冒險。
- 你點知—— - 老朋友嗰部分
由你哋嘅身體語言就睇得出。
驚訝我就喺Emily塊面見到。
所以你一定係由外地嚟。
同埋知道你係類似警察，
因為你掛住個警章。
- Emily教佢㗎。
- 哈哈。 - 改返少少。
冇咩精彩冒險。
Myka同我只係Iowa Tech嘅室友。
- 係咩。
喺校園嘅瘋狂日子。
- [笑]
- 第日我一定要去精彩嘅冒險。
- 嗯哼。嚟啦。 - 你一定會㗎。
- 請入嚟。
- Adelaide好出色。 - 佢爸爸都係。
佢係一個可靠、正常、善良嘅人。
係，佢係平民。
但呢個係我最鍾意佢嘅地方之一。
- Mm-hmm. Come on. - Yes, you will.
- Please come in.
- Adelaide's exceptional. - And so's her father.
He's a solid, normal, kind man.
Yes, he's a civilian.
But that's one of my favorite things about him.
我而家試緊啲...唔同嘅嘢。
- 你喺度住咗幾耐？
- 大約六個月。
- 我喺烹飪班識到Nate。
[笑] 唔好笑啦。
然後...然後就係Adelaide。
Myka，佢哋邀請我入佢哋屋企，
佢哋嘅生活。
一個世紀以嚟第一次，
我覺得好似...
我覺得好似有歸屬感。
- 咁Nate知唔知你真正身份？
- 我冇可能話俾佢知我係H.G. Wells，
一個147歲嘅科幻小說之父。
佢哋會送我入精神病院㗎。
- 咁你會唔會幫我哋？
警察唔會幫，我哋需要嗰段片。
- 我唔得。
Myka，我真係唔得。
- Helena，有人受傷㗎。
已經死咗一個。
而且，係你打嚟搵我哋㗎。
所以...
你唔覺得你欠Adelaide一次
多一次精彩嘅冒險咩？
- 但係辯護律師，個男人要做啲嘢先得。
兩位小姐。佢應該返嚟呢度咩？
呢個區域訪客唔入得嚟㗎。
- 阿Sir...Curtis，
我諗咁多年嚟，你應該有帶過一兩個女士
參觀警局嚟氹佢哋開心。
- 試過嘅。
- 咁，嗯...
- 哦。
[笑] 明白。
好啦。兩位小姐，繼續玩啦。
- 你學咗Claudia嗰套。
- [笑] 我哋交換心得㗎。
好，我哋要搵到Purcell入警局嗰一刻，
睇吓佢個樣係點。
呢度。 [鍵盤聲]
- 嗯。
好難睇到細節。
之前呢？停車場嗰邊？
- 嗯... [鍵盤聲]
[詭異音樂]
天啊，Helena。
[嗶嗶聲]
[電話響]
Pete，聽我講。我開咗喇叭。
似乎件神器係將受害者
變返原始狀態。
- 收到。聽講受害者屋企人
唔係想報仇，
但佢哋話有個警察上門
講啲嘢嚇親佢哋，
話會幫佢哋討回公道。
佢話自己叫Briggs。
- [口窒] Briggs，我識佢。
倒返去Purcell入嚟之前。
[鍵盤聲]
[嗶嗶聲]
呢度。就係Briggs。
- 佢做緊咩？
- 可唔可以放大？
- 佢準備好手銬。
- 佢知道Purcell會入嚟。
- Briggs就係我哋要搵嘅人。
Pete，我哋嘅殺手係個警察，
仲有件致命神器。
- 特勤局！ - Briggs探員！
[緊張音樂]
*
- 一件原始退化神器
可能唔單止影響外表。
個腦都可能退化。
聽落你哋遇到嘅嘢
係影響緊大腦邊緣系統。
呢個係我哋遠古嘅戰鬥、逃跑、
或者僵住反應嘅核心。
- 所以係極度恐懼，
Schultz就係咁嚇死。
- 你哋可能遇到嘅嘢...
可能係好古老嘅嘢，
甚至係史前嘅。
- 好似一幅洞穴壁畫
或者一個箭頭。
- 小心啲。
[電流聲，倉庫轟鳴]
仲係咁。唔好問。
聽住，咁古老嘅神器，
可能好強大，
包括對使用者嘅副作用。
如果佢個腦都受影響，
咁件神器可能會令佢
長期處於戰鬥模式，
令佢變成獵食者，
而受害者就係獵物。
我要走先喇。
[Farnsworth關上]
- Pete，點解Briggs會有
Helena咁多資料？
- 你好。
Lake小姐喺唔喺度？
- 未知。你係...？
- 我哋一齊做嘢㗎。
哦，我個姪仔學空手道。
男定女？ - 女。
佢成日話呢個叫kenpo。
[笑]
佢唔可能係Emily個女，係咪？
- 咩事？
- 我要傳個口訊俾佢啲朋友，
即係特勤局探員。
我以為佢哋識得。
佢唔係叫Emily Lake，係咪？
佢係咩？證人保護計劃？
- 你講緊咩？
- 你真係唔知，係咪？
諗清楚啦。
- 你即刻離開我嘅地方。
- 不如咁。
你幫我傳個口訊。
[神器咆哮]
你同佢哋講，收手。
否則我會查出佢喺度避緊邊個，
然後毀咗你哋呢個完美小生活。
[神器低吼]
呀！
[悶哼] 呀！
- 我保證，探員，
你唔會想知我係邊個。
我而家諗到六種方法殺咗你。
你仲可以呼吸嘅唯一原因，
係因為我好努力唔再做
呢類嘢。 - [笑]
睇吓你條仔。
- [喘氣] - Nate！
Nate。
- [窒息]
- 冇事㗎。深呼吸就得。
[輪胎尖叫]
Myka！喺嗰度。
快啲放入袋！
快啲，唔該。
- [窒息]
[喘氣，大力呼吸]
- 冇事㗎。冇事㗎，親愛嘅。
- [深呼吸]
[電流聲]
- 倉庫嘅設計
係會自動擴張嚟容納
不斷增加嘅神器收藏
同佢哋嘅能量。
所以先要建喺呢座山邊。
- 能量同物質可以互相轉換，係咪？
"E"等於"MC"二次方。
- 所以係一個自給自足系統。
- 啱。愛因斯坦親自設計
呢啲擴張接縫。
佢吸收能量，產生物質。
- 哦，我明喇，所以塞住咗嘅接縫
充滿咗能量，
物質冇地方去，
擴張嘅壓力就引起震動。
我哋要停止能量流動，
直到搵到接縫塞住嘅原因。
係咪？
- 係，不過
大部分人要用耐啲先習慣
講呢啲「怪胎話」。
- 但係你做得好好，醫生。
真係做得好好。
而家，好明顯喺呢度，
神器能量周圍都係。
我哋冇可能成個地方冚晒佢。
- 咁如果我哋諗辦法
用中和劑冚住接縫呢？
整一個能量穿唔過嘅屏障。
- 係，射啲漿上去就得。
好彩Pete唔喺度。
[大聲轟鳴] - 噢！
- 嘩！
嘩！好橋喎，Jinksy。
我哋去整支漿槍先。
- 喺Schoningen武器庫搵啲嘢。
[門關上]
- 我哋需要啲嘢可以伸到天花板...
你係咪會話俾我知發生咩事？
- 冇嘢。
只係遠距離欣賞吓。
- 呢個係我第二次見你觸電。
咩事？
- 我覺得倉庫嬲咗我，好未？
自從我哋由英國返嚟，
就不停電我。
What's up?
- I think the Warehouse is mad at me, okay?
It's been giving me these electric shots
Since we got back from england.
我覺得佢係懲罰我，因為我拮咗
佢個「老公」定乜嘢。
所以我諗，都係留喺
爆炸品通道外面安全啲，你明唔明？
點解要俾個阿婆任何靈感？
- 或者呢件事唔關你事，
而係同呢個擴建計劃有關？
我—— - 對唔住。
你個屁股係咪每兩分鐘就俾電震？
其他人有冇？就係咁。
所以我喺後面好地地。
- 好，咁同 Artie 講。
- 有個心理醫生喺度聽住？
唔得，我唔會咁做。
佢哋有啲好勁嘅藥俾啲
覺得建築物憎佢哋嘅人。
- 等等，你係擔心聽落似癲咗？
喺癲人鎮？
- 你睇，我因為話我大佬
從另一個空間打俾我而俾人鎖起。
就算我係啱都冇用。
- 你講大話。
你唔係驚 Abigail 覺得你癲。
係其他嘢。
- 噢！哎呀。
[尖叫]
你睇到未？
點解我哋唔係需要啲嘢
從軟質布料通道攞？
[Farnsworth 響]
天啊。做咩？
- 你搵到嘢未？
- 我哋搞緊。
- 快啲啦，因為我哋發現咗
乜嘢塞住啲關節。
[金屬吱吱聲]
- 嗰條大釘搞晒呢啲嘢？
- 嗰條唔係大釘，係條長釘。
係好勁嘅長釘。
嚟自橫貫大陸鐵路。
佢會將嘢拉埋一齊。
- 好，咁件文物係舊顎骨。
最似嘅就係呢個靚仔，
巨型史前鬣狗。
最鍾意嘅小食係——
好，就係我哋。
可能呢條友嘅顎骨
吸收咗力量，令人
陷入原始恐懼狀態。
- 你講緊啲字，
但冇一個真係有意義。
- 我知，Nate。
你冇癲，好冇？
我哋先癲。
- 你哋呢班人做乜嘢？
同 Emily，我以為我識佢。
我想相信我識佢。
我連佢個名都唔知。
佢住喺我屋企。
佢瞓過我張床。
我信佢照顧 Adelaide。
- 我知，得啦得啦。停。
停，好冇？
係真嘅。佢唔係你諗嗰個人。
- [嘆氣] - 好，但佢——唔，唔。
佢仲多好多。
應該由佢話俾你知，好冇？
唔係我。
但我可以講嘅係
你唔使驚佢。
同埋我見過嘅人入面
冇人會更好咁保護你同你個女。
- 保護我哋免受乜嘢？
如果我哋咁安全，點解佢唔可以話俾我知
佢真名？
- [嘆氣]
- 每次我同 Warehouse 搞埋一齊，
就會有人命玩完。
完咗啦。
- 你唔覺得奇怪咩，你咁快就
鍾意咗個有女嘅男人，
個女仲同 Christina 差唔多大？
- 你講乜嘢？ - 有冇可能
你內心仲想攞返 Christina？
- Myka，你點可以話——
呢件事同我個女冇關。
- Helena，對唔住，
但我唔可以唔留意到——
- 你可以帶住你啲觀察技巧，
即刻離開呢度。
- 你為咗追一個鬼魂而否認自己係邊個。
[電話響]
呢種生活——唔係真正嘅你。
- 做咩？唔，唔，唔。
唔好！你唔好傷害佢！求吓你。
- 係 Briggs。
佢一定係喺 Adelaide 嘅空手道學校
亮咗佢個徽章
令佢哋信佢係嚟接佢。
- 帶返我留低嗰樣嘢，
一切都會好好。
我會傳短訊話俾你去邊度見。
[嗶]
你老竇話我哋可以去食雪糕。
- 你同 Emily 一齊做嘢？
- 係。佢同你老竇要開夜，
所以佢哋叫我照顧你。
- 我好多功課，
幾時可以返屋企？
- 要睇 Emily 點講。
- 唔，我唔明。
點解我哋唔搵人幫手？
- 我哋就係幫手，好冇？
我哋係專家。
- 專家做乜？你係邊方面嘅專家？
- 我哋會救返 Adelaide。
- 點解我要信你？
點解我要信你哋任何一個？
係你哋從佢度攞走呢件嘢。
還返俾佢。還返俾佢。
然後你帶我個女返屋企。
- Nate，我—— - 唔好。
- 我同佢講。
- Helena——
- Myka，你——你係啱嘅。
你警告過我。
- 關於乜嘢？ - 我唔可以有正常生活。
我——我太蠢。
太自私。
我點樣可以帶嚟唔係痛苦嘅嘢俾——
- 唔，我唔係呢個意思，Helena。
- 我知我係乜嘢。
我唔可以就咁坐喺度。
我知我要做乜。
[懸疑音樂]
*
- 你係邊個？
- 搞掂呢件事我再解釋。
[輪胎尖叫]
- 喂！喂，Myka！你去邊？
- 我可以搞掂 Briggs。
你留喺度陪 Helena 同 Nate，
確保佢哋唔好跟嚟。
- 唔。唔，做——做咩——你傻咗？
等我哋先。
- 係我唔啱。我拉佢落水。
我會救返 Adelaide。冇事嘅。
- Myk——
等等，Briggs。
佢會傳短訊指令去你電話。
佢拎咗個電話。
- 同件文物。
- 咁佢點樣上到去？
- 長釘同突然擴張嘅關節之間
嘅吸引力一定好強，
令長釘直接射上天花板。
可能係 Yukon 區域
第一次擴張。
- 我哋搵到個舊式 RPG 發射器，
加壓裝咗中和劑彈殼。
- 睇吓呢支 Gazooka。
- 你變咗黏液女王，你知唔知？
- 佢可以中和 20 呎爆炸範圍內嘅任何嘢。
- 睇住睇住睇住。
你要好快先得。
你可能記得，
Einstein 嘅質量能量轉換理論，
就係令核彈爆炸嘅原理。
- [呼氣]
[喘氣]
[轟]
[嗖]
- 仆街。我好自豪嗰件嘢㗎。
所以先要做兩件。
- 我要去高啲嘅地方。
- 好，跟我嚟。
Roy Frances 喺平台跳水跳咗 40 年。
Frances 從嗰度跳落淺水池。
- 天啊，如果你話我知 Cirque du Soleil 用文物，
我永遠唔會原諒你。
- 小心啲，呢條梯係死亡陷阱。
- 唔好講得咁好聽啦。
- 去！
- [呻吟]
- 小心！
- 噢，噢——嘩！
- 噢！
- 嘩！
呀。我冇事。
噢，但唔——我有事。
- Artie。
佢腫得好快。
- Steve—— - 我冇事！
我會搵路落去幫 Artie。
- 你兩個，你要行近啲。
你要直接企喺條長釘下面
再試一次。
- 去啦！
呢件嘢越嚟越大！
- 我諗得返你同我。
[雀仔叫聲]
- 佢失去咗人，係咪？
- 佢個女。
- 一見佢就知。
我覺得就係呢樣嘢吸引我。
Adelaide同我，我哋都知失去係咩感覺。
- 我哋會搵到你個女㗎，Nate。
即刻。 [拍手]
佢一定喺警局附近有個地方。
係咪？因為Purcell，
佢衝入嚟嗰陣仲喺度進化緊，
而我哋覺得呢塊顎骨
令到Briggs變咗好似獵食者咁
就係嚟自佢。
即係...
點解我要研究鬣狗。
- 好，佢做緊咩？
搵緊線索？
- 佢就係做呢啲㗎。
- 比你講嘅有道理好多。
[相機快門聲]
- Nate。
我好對唔住。我、我、我應承你。
- 搵到嘢未？
- 係，係。
我搵到，呃，一個鞋印，
嗯，嚟自一對行山鞋，
睇磨損程度，應該係新嘅。
唔肯定係咩——哦，你好。
係，係個價錢牌。
冇舖頭名。
- 行山？
喺警局附近。
- 咩話？
- Pete話佢可能有個地方
喺警局附近。
嗰度有間露營用品舖。
我送你返工嗰陣成日經過。
啱啱執咗笠。
- 做得好，Nate。
我哋諗我哋知佢帶咗佢去邊。
- 仆街。 - 做咩事？
- 鬣狗。
佢哋成群打獵，係咪？
一個引獵物入陷阱，
另一個喺度等緊攻擊。
就係咁Briggs可以返到警局
早過Purcell。
- Briggs唔係一個人做嘢。
佢有個拍檔。
- 而Myka唔知呢件事。
[陰森音樂]
*
[碰撞聲]
*
- 探員，我有塊顎骨。
聽住，我唔想惹麻煩。
好嗎？
我只係想帶Adelaide返屋企。
- 慢慢拎支槍出嚟。
然後推過嚟俾我。
- 聽住，你要嘅嘢已經到手。
放咗Adelaide。
殺Shultz嘅係你。
- Shultz係心臟病發死嘅。
但佢都只係另一個廢柴
搞到呢個城市變得好危險
住喺度。
你唔關心。你又唔係住呢度。
好人晚黑唔敢出街，
而殺人犯就靠技術細節甩身。
呢樣嘢令我哋可以做啲嘢！
- 呢樣嘢令你變咗——
聽住，我只係為Adelaide嚟。
佢只係個細路女。
佢同呢件事冇關，放佢走啦。
- 唔得，你會試吓阻止我哋。
我、我唔可以放你哋任何一個走。
你唔知呢個係計劃一部分，係咪？
聽我講，Briggs，好嗎？
嗰塊顎骨，會搞亂你個腦，好嗎？
會令你做啲嘢出嚟。
你以前係個好警察，我睇得出。
- 我而家都係好警察。
- 好警察唔會殺細路仔！
- 收聲！ - Shultz都係無辜㗎！
你知唔知？係。佢喺另一個州被捕
喺謀殺案嗰晚。
佢知㗎。問佢。
- 係真嘅？
- Shultz有好多罪
我哋從來捉唔到佢。
佢抵死。
- 你幾時打算話俾我知晒呢啲？
- [悶哼]
[呻吟]
捉住佢，唔係佢會燒死我哋兩個！
[電流聲]
- 你要做呢件事㗎。
- 咩話？唔得，唔得，唔得，唔得。
我——聽住，我明你唔鍾意我。
- 點解咁講？ - 真係？
- 好，我知你點解咁講。
但我真心覺得你喺入面會比我安全。
- 點解？
- 因為Warehouse已經電咗我幾日，
如果我入去，佢會殺咗我。
- Claudia，如果Warehouse成日攻擊你，
點解你唔話俾任何人知？
- [嘆氣]
因為如果攝政王發現，
就唔會俾我做管理員。
佢哋覺得我同Warehouse
有特別聯繫，
但如果Warehouse憎我，
點會有聯繫？
而我啱啱先發現
我想做管理員。
我好想好想做。
而你有喺度，我唔可以同Artie講
因為你係幫攝政王做嘢。
你嘅工作就係話俾佢哋知你點睇我哋。
- 好，我要喺呢度停你，
因為好明顯，我哋冇咩時間。
第一，我唔係線人。
第二，如果你有呢種特別聯繫，
你有冇諗過可能Warehouse
係想引起你注意？
而電你可能係佢嘅方式
叫你幫手。
- 你真係咁諗？
- 我點知呀？
但如果你咁想做管理員，
就去做管理員啦！
- 好！
你想我注意？你成功咗。
你想我幫手？
咁就俾我入去！
唔係嘅話，如果你想殺我，
而家就係機會。
[突然靜止]
[輕聲呼吸]
[神秘音樂]
*
嗯，都唔係好難啫，係咪？
[戲劇性音樂]
*
[金屬吱吱聲]
- [笑]
[輕快音樂]
*
- 呢啲先係管理員。
- 我要沖返個Silkwood式嘅涼。
- [笑]
[懸疑音樂]
*
- Briggs係我嘅。
- 喂，喂。
唔好殺人。
Myka會好嬲㗎。
- [嘆氣]
- 完咗啦，Hofgren。
我話完咗啦！
- Pete。
- [呻吟]
- 我警告過你㗎，探員。
- 呀！
[悶哼]
- Myka。你冇事嘛？
- 我冇事。
聽住，Adelaide喺後面間房。
係，我覺得應該由你去接佢。
- 幫我搞掂呢度，好嗎？
- 好運。
[兩人悶哼]
- 呀！ - 嗚！
唔好！
[神器咆哮]
[尖叫]
- [尖叫]
- [喘氣]
唔好講穴居人笑話。
- 我唔會同意。
- 哦，咪咁啦。 - [笑]
- Adelaide？
- Emily！ - 哦！
過嚟。
- 哦。 - 天啊。
做得好，我嘅女仔。做得好。
同我會做嘅一模一樣。
而我叫Helena。
- [笑]
- 點解你會覺得Warehouse
係想引起我注意？
- Artie同我講過關於Leena嘅嘢，
話佢「同Warehouse講嘢」。
諗住可能佢係想同你傾偈。
你冇咩正面嘅治療經驗，
係咪？
- 我接受電擊治療嗰陣，
其中一個鱷魚夾標咗正極。
咁算唔算數？
- 我淨係用喺我架車度咋。
- [偷笑]
- 喂，我係嚟幫手嘅。或者唔幫。
你自己決定。
- 喂，有個奇怪問題。
你——你用咩洗頭水㗎？
- 冇咩特別。點解咁問？
- [聞一聞]
奇怪。我以為聞到蘋果味。
- 咁有冇人會放我落嚟㗎？
- 天啊，佢係我最好嘅朋友。
- [笑]
- 個個都好似冇事。
- 嗯，Adelaide安全就得。
呢個係最重要嘅。
至於Nate同我...
邊個知呢？
- 好囉，咁祝你好運啦，好冇？
因為我真係好想相信
有個後備嘅Warehouse退休計劃。
所以，你知啦，入去
幫我哋所有人贏返一次。
- 我會盡全力唔令你失望。
- 靠你啦。
- [笑]
[嘆氣]
咁係咪要講再見？
- 嗯，我諗應該唔係。
- 為佢而戰。
我話你冇忠於自己
係錯嘅。
可能我只係怕失去一個朋友。
但係關心一個人——
你明顯好擅長呢樣嘢，
所以令呢度——
令呢度成為你嘅家。
- 多謝。
而——而你永遠唔會失去呢個朋友。
- [笑] 好。
[流行情歌]
*
咁我諗我哋會再見。
- 到時見。 - 好。
唉。
[清喉嚨]
- 下次或者淨係飲杯咖啡。
- 或者拯救世界。
到時睇下點。
*